我儿子是你儿子的爸爸,我是你的什么-（我儿子是你儿子的爸爸英文）

“爸爸”，一个不能再熟悉的词汇...但如果问你，它的英文究竟是“father”还是“dad”？你可能会愣住。这还不简单？“father”和“dad”当然都可以啊！但是，它俩的区别，可大着呢？！一起来学习一下吧

Father

与dad和daddy相比，father更正式，属于书面语，在正式的场合下使用。除此之外，根据其英英释义a male parent of a child，可知father更强调血缘关系，更具有生物学上的概念意义。

另外，就要说到词性了。

作为名词，father除了“父亲”还是可以表示“创始人，先驱，奠基者；鼻祖”，常用the father of sth来表示。

Max Dupain is regarded as the father of modern photography.

马科斯?杜庞被认为是现代摄影之父。

作为动词，fathe可以表示“成为...的父亲；创立（新思想），创造”的意思。

She claims Steve fathered her child.

她声称史蒂夫是她孩子的父亲。

He fathered a political movement.

他发起了一场政治运动。

父亲节是Happy Father's Day

作为更为正式的表达，我们说父亲节时一般会用“Happy Father's Day”，而非“Happy Dad's Day”。另外，要注意，不是“Happy Fathers' Day”哦！

Happy Father's Day to an extraordinary father! I love you so much!

祝我独一无二的老爸父亲节快乐！我非常爱您！

与father相关的短语

① like father, like son

千万别把这句话翻译成“像父亲又像儿子”或者“爱父亲爱儿子”，否则就大错特错了。它的真正意思是“有其父必有其子”，《孔丛子·居卫》中有言：“有此父斯有此子，人道之常也。”

David and Brown are both sentimental. Like father, like son.

大卫先生和布朗两人都多愁善感，真是有其父必有其子。

② from father to son

从字面上来看，from father to son的意思是从父到子。不过，从更宽泛的意义上来说，它也可以表示世代相传。

This is a district where old crafts are handed down from father to son.

这是一个古老手艺世代相传的地区。

dad

相较于father，dad属于非正式用语，更口语化和生活化，更重要的是这个词所包含着的感情，它表示陪伴和参与孩子成长的男性家长角色，抚养孩子长大，教育孩子成人。

He may be your father, but I am your dad.

他或许是你的亲生父亲，而我对你视如己出。

这句经典的例句出自《银河护卫队》，足以看出dad多么亲切随和，多么富有情感色彩。

dad的相关表达

① stay-at-home dad

之前，我们曾讲到过stay-at-home这个词，它就表示“宅在家的”。那么“宅在家的爸爸”是什么意思呢？其实，该短语就是指中文里面的“全职奶爸”，即待在家里照顾孩子和做家务活。

Being a stay-at-home dad is just as much hard work as going to an office every day.

当全职奶爸和每天去公司工作一样辛苦。

② dad fetch my buttons

这是一条经典英语俚语，表示“真没想到，我的天吶”的一种惊喜之情，相当于Oh my goodness!

Dad fetch my buttons, I didn't expect such an outpouring of support from y'all.

我的天啊，我从没想过能获得大家伙儿的鼎力支持。

daddy

讲到daddy，该词属于儿童用语。我们常常会听到小孩子叫daddy和mummy这常常音译为“爹地、妈咪”，听起来嗲声嗲气的。

Daddy, why can’t I be as pretty as her?

爹地，为什么我不能像她一样漂亮？

daddy的相关表达

① sugar daddy

这是一个很经典的英语俚语。sugar是糖，那么sugar daddy就是“甜心爹地”？有点意思，该短语通常是指那些事业有成，通过送贵重礼物来套取年轻女性的欢心的上了年纪的人。简单来说，就是我们常说的“傍大款；干爹；金主爸爸”。

I am not surprised. He's just her sugar daddy.

我一点都不惊讶，她的“金主爸爸”买给她的啦！

② big daddy

从字面上看，big daddy是“大爹地”？其实在某些地区是有这种叫法的。这里说一下，big在英语中通常可以指（权利和影响力）大，所以该短语就是“最重要的，最有权势的，最富有的人”。

He is the big daddy of the recording industry and no one wields more influence than him.

他是唱片行业最有影响力的人，没有人能够比得上他。